外国人写中文博客列表

低价是谁付出代价?

2010年08月24日 | 分类: 保健, 创意, 环保, 社会

荷兰消费者和中国消费者有一种共同点:双方对价格比较敏感。小时在比利时还记得和朋友们经常开了这个玩笑:如何把20个荷兰人挤进一个大众甲壳虫车呢?答案:把车门打开,一毛钱扔进去。


国家文化优点的反面


虽然它当然只是依靠偏见的玩笑,但是在如今的荷兰市场,价格和特价比其他欧洲国家会更重要。其实这种价格敏感性对个人经济情况可能有不少好处,但在大规模的社会上也有不良的副作用。这方面荷兰的“开明动物”(荷兰语为Wakker Dier)非政府动物权益组织上周末在荷兰开始全国的反对超市低价肉类活动。据开明动物组织,这样的活动直接引起肉类供应商的成本压力,使他们无法给动物提供基本的生活质量条件,转化为动物的痛苦。开明动物组织是完全由公民捐献拿到资金。



低价肉类是动物付出代价


开明动物组织网站说:“2009年在荷兰所有肉类销售量的25%是特价的。从1995年到2008年,炖肉平均价由6.35欧元减少到5.35欧元每公斤,不过如果1995年的价格按照通货膨胀调整的话,应该为8.25欧元。结果荷兰农夫每一只鸡整个生命的成本不能超过1.5欧元。有了这样不公道的价钱,农夫对动物也提供不了公道的生活条件。比如动物笼子里面没日光,这引起了动物感到昏睡,因此它们不想动。甚至它们想动的话,也没有位置去动,因为企业利润要求,一平方米会有20只鸡。在这么拥挤的情况下,动物会开始彼此咬伤。为了减少损伤,它们的鸟嘴、牙齿、尾巴会提前被取掉。因为麻药也需要钱,这些手术都是无麻醉做的。


超市低价肉类活动逐渐地使消费者觉得低价肉类是很正常的,而且相对来说,有机肉类将会被认为越来越贵。” 按照开明动物组织,为了低价肉类主要是动物付出代价。开明动物组织同时要求荷兰超市不要通过低价肉类来吸引顾客。



通过幽默提高公众意识


开明动物组织制造公众意识活动请求了42名荷兰漫画家画相关的漫画。这其实不难,由于低价肉类活动,在不少超市里,肉价比猫粮和比手纸还便宜。漫画会在荷兰的报纸和公共汽车站出现。


懂那些漫画可能需要对西方人的幽默感有基本的了解。Irony, satire, sarcasm, cynicism 在词典里经常被翻译为“讽刺”,不过事实上它们代表的是冷嘲热讽的不同等级。这在西方人的幽默,包括美国脱口秀主持人的玩笑,是最主要成分之一。但解释这个是另外一篇文章,所以今天只提醒大家在看漫画时记得讽刺这个概念我估计就可以了。


下面我给翻译了一些活动其中比较有意思的漫画。不懂双关语的话留评论吧,我努力来解释。其实我早也不再开荷兰人玩笑,他们是一个在治理公众利益很前卫的民族。






你喜欢这篇文章吗?请帮我改善我的中文写作能力,用文章的维客版纠正语法、句法、词汇错误。革命尚未成功,网友仍须努力!多谢你:)



我要评论



“低价是谁付出代价?”有6 个评论

Avatar

Maria

2010年08月24日 下午 10:34

尊敬的范德文先生:您写这篇文章的真正用意是什么呢?是想呼吁我们少吃廉价肉?还是想说“一分钱,一分货”?我想很多读者都跟我一样,看得一头雾水。漫画是看懂了,但是您这篇文章主要想说明的什么问题,我们无从猜测。希望您能把想阐述的问题阐述清楚,而不是仅仅翻译一些国外的资料,这样方便大家一起探讨这个话题。

回复

范德文

2010年08月24日 下午 11:51| 编辑

尊敬的MARIA女士,恐怕我要让您失望:写这篇文章我没令读者们对什么改变主意的目的。我只是因为在荷兰电台听到他们的广告想到分享一下,因为在国内来自大多欧洲的小国家新闻都依靠全球大媒体组织的报道。我给你们翻译的其实没人死亡,也没人打破什么世界纪录,所以在中媒多半也不会受关注的。不过我觉得它的价值就在扩大大家的意识上。另外我们的意识越博大,我们的决定也能做得越出色。不过最后怎么决定还是每个人的个人选择。

回复

Avatar

Tony

2010年08月24日 下午 7:30

如果低价肉类的成本压力是转化到动物的生活质量的下降,并最终转化为动物的痛苦,那么,来自痛苦的动物的肉类,其口味与质量应该会相应的有所下降吧.也就是说,快乐成长的动物提供的肉类比痛苦的动物提供的肉类口味与质量应该要好一些,虽然差别也许并不是非常明显.
所以,价格的下降,我认为还是会引起产品质量的下降.

回复

Avatar

Tony

2010年08月24日 下午 7:32

如果是从动物的角度考虑,那么,人们应该抵制低价肉类.
那么,问题就变成了,人们会不会去从动物的角度考虑问题了?

回复

Avatar

nancy杨

2010年09月12日 下午 8:58

德文先生 我觉得您的这篇文章很有趣
我觉得您只想是把国外的一些您认为有意思或者有用的东西传达给我们 我很喜欢 加油咯!!!

回复

Avatar

snaker

2010年11月06日 下午 9:33

这个值得思考。就像我们开始思考环保和资源再生一样,思考这个会催生出新技术。或许有一天我们会吃上像实验室培植出来的在营养液里长大的肉类。

回复

分类文章

最新评论