外国人写中文博客列表

现在谁在睡觉?

2010年01月11日 | 分类: 中外关系, 经济

两天前,在美国发行量最大的日报《纽约时报》周末版里有《世界是平的》作者汤马斯•佛里曼(Thomas Friedman)的文章,下面我花了一点时间给大家翻译一下(原文


香港回归以后曾任香港特别行政区第一届行政长官董建华,前几天给我提出了三句话来总结中国当代经济史。他说:“中国在工业革命时在睡觉当中。在信息技术革命时她在睡醒当中。在绿色革命时她打算完全地参赛。”


告诉你,我正在中国就完全坚信有一天历史学家后顾21世纪的第一个十年,他们会说最主要发生的事情不是经济低谷,而是中国的绿色大跃进。能源技术革命不仅是机会,而且是必需的,是北京领导人们已经理解的很清楚。他们也打算抓住此机会。


相比之下,我们在努力收拾好阿富汗。祝好运!


好了,这样说有点不公正言辞攻击。但另外一句话就很公正:英特尔公司的创始人之一,安迪•葛洛夫(Andy Grove),曾爱说公司发展的过程中会有“战略反弯点”,就是说公司遇到基本经济因素变化的时候,公司要么决定在周期性下跌时投资和选择更有前途的方向,要么不行动和衰败。国家也这样。


现在美国刚好就遇到了这种反弯点。我们将会要么推出烟尘排放税,加上恰当刺激,让美国在能源技术革命中做中国的最主要的竞争对手和伙伴,要么我们将会慢慢在这行业给北京让位,也留给他们这个行业所带来的好职业和国家的能源安全。


为了共和党员在中期选举时候也不尖叫“新税”,在做完了医保改革以后奥巴马是否会被国会已经批准的悬而未决的能源法案包括烟尘排放税置之不理?还是他将会抓住这个中期选举前的机会,很有可能是最后一个机会在参议院组成包括一些共和党员的大多数来推出烟尘排放税,并造成美国的真正清洁能源创新和能源安全的基础?


在中国这里看一年之内长出的巨大的风能、太阳能、原子能、清洁煤和大运量客运系统项目真让人惊呆。


Bill Gross 是eSolar的总经理,加州一家有前途的太阳热能公司。他最近发给我了这条信息:“周六我们在北京宣布了历史上最大的太阳热能项目–2000兆瓦、 50亿美元的交易,用加州的技术去在中国建设许多发电厂。这方面中国比美国更有闯劲。我们公司(向美国能源部)申请了一个在新墨西哥州建设一座92兆瓦发电厂的贷款。能源部做完申请书第一审查之前,中国已经同意了、批准了、并做好准备开始建造一个比它大20倍的项目。”


是的,中国政府已经很关注气候变化,但他们更关注的是国家正在人类历史上最大的人口迁徙当中,从农村到城市。这将会引起能源需求量的急剧上升,国家已经计划用清洁和当地的来源把它满足。这样能防止国家的将来经济对能源供应中断或者给自己的经济发展污染掉。


据《纽约时报》北京分社社长Keith Bradsher称,去年一年在中国那么多太阳能板制造商开始经营了,都把太阳能千瓦小时价格从59分钱压低到16 分钱。同时,中国上周测试过世界上速度最高的子弹头列车,以每小时350公里从武汉到广州。Bradsher社长评论:“中国几乎做完了2350亿美元的北京到上海的高速火车铁路线,能在五个小时之内走过1200公里的路程,相比今天的12个小时。目前在美国相似的路程从纽约到芝加哥最少需要18个小时。”


中国也正在做世界上最快的原子能扩展,计划2020年前建设50个核电站,同时世界上其他国家总共可能只建设15个。
中电集团,香港最大的发电公司的CEO,Andrew Brandler说:“再过十年中国将会占领整个全球能源设备生产”在这个过程当中,中国将会把清洁发电技术生产成本降到更低。但中国专家甚至会告诉你,如果中国和美国能合作的话,这些变化能做得更快和更高效的。因为美国能做研发和创新,中国这方面还算是弱点,另外也能做风险投资和设备检修,而中国能专门做大规模生产。


我们到了战略反弯点。很清楚的是,如果在美国我们关心能源安全、经济力量与环境质量的话,我们必须推出刺激和报酬清洁能源创新的烟尘排放税。我们负担不起在搞活的中国十分清醒的时候自己睡觉。


你喜欢这篇文章吗?请帮我改善我的中文写作能力,用文章的维客版纠正语法、句法、词汇错误。革命尚未成功,网友仍须努力!多谢你:)



我要评论

分类文章

最新评论