外国人写中文博客列表

乔布斯的遗留

2011年10月06日 | 分类: 创意, 社会

不是完全意外的,但STEVE JOBS今天因癌症去世还是使世界人民惊愕。

我能确定,乔布斯给我们留下最有价值的东西并不是iPhone或iPad,也不是Macintosh或iTunes,而是他2005年在美国斯坦福大学做的演讲。 他在14分钟之内、通过三个故事,分享他的主要人生哲理。 在网上已有不少带汉语字幕的版本,但很多翻译没有抓住演讲里面的许多要领。 我的翻译里应该有些措辞不当,不过我能保证我没有误会STEVE大人的意思。 我2009年第一次看到这个演讲以后,决定离开世界五百强公司的管理职务,并专心致力于提高人们的环保意识。虽然这个工作还没做完,但如果没有STEVE的演讲,说不定我会不会这样做。

“不要让其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示。它们在某种程度上知道你想要成为什么样子。所有其他的事情都是次要的。”

在演讲里乔布斯提到他的生父。很少人知道这个人是一名政治学教授,叙利亚人,叫ABDULFATTAH JANDALI。他1950年来美国留学,后来那边定住了。他23岁时,他女朋友生这个孩子了,但女朋友的父母很保守,不会同意让她和阿拉伯人结婚,所以双方决定把孩子给收养。他们最后还是结婚,不过孩子已经被别人收养了。虽然乔布斯和他生父最后互相知道对方在哪儿,但乔布斯从来没有联系他生父,生父从来也没联系到乔布斯。JANDALI教授说:“我不会主动联系他了,万一他怀疑我只是因为他的钱来找他。我不会这样做,这是阿拉伯人的骄傲。” 会英语的网友可以在这边去看一个和JANDALI教授的采访。JANDALI教授35年没回叙利亚,他今年79岁。乔布斯一直也叫他养父母“父母”,而不是“养父母”。

在演讲里乔布斯另外提到了《整个地球目录》的最后一期的封底,就是以下的图片。STEVE,我们会想念你,并会努力 “求知若饥,虚心若愚 — STAY HUNGRY, STAY FOOLISH.”

你喜欢这篇文章吗?请帮我改善我的中文写作能力,用文章的维客版纠正语法、句法、词汇错误。革命尚未成功,网友仍须努力!多谢你:)



我要评论



“乔布斯的遗留”有3 个评论

Avatar

wangjin

2011年10月07日 上午 7:48

翻译的很好,我第一时间。搜索到了 。谢谢 。如果有机会教个朋友,我也想提高人们的环保意识,现在环境污染实在太严重了。

回复

Avatar

w.w.d.

2011年10月06日 下午 6:32

教主一路走好
做个真正的理想主义者(把主语省略了,因为我本来想说:我要做个真正的理想主义者。不过没说出来,就成这样了。乔布斯是个真正的理想主义者,好像是比尔 盖茨的评价吧,我觉得很同意)

回复

Avatar

Yixiu

2011年10月08日 下午 3:11

这段video的确很能体现出乔布斯的生命哲学:用专注的精力集中去做“对的事”。对抗外界嘈杂浮躁的声音需要勇气,也需要智慧。如果我们在怀念乔布斯的时候都能理解到他在这方面的过人之处,我想这才是于我们每个人的成长最有益的。

回复

分类文章

最新评论