外国人写中文博客列表

介绍一下:雅克•布雷尔(Jacques Brel)

2011年08月13日 | 分类: 创意, 社会

我每次在国内跟朋友去唱K的时候,看大家唱那些无意义的英文歌,都感到很惭愧。由于在国内出名的英文歌选择实在太烂,估计一般中国人认为国外的歌就是这么一回事。 本来,全世界大部分流行音乐歌曲的确都很肤浅,只是模仿别人的作品和风格。 但时常会出现一首出类拔萃的歌曲或歌手,像一根支柱一样,来支撑一个时代的完整音乐作品。 有时候特点要么就在旋律上、要么在歌词上、要么在编曲上,或在视频上。效果就像通过空气波促成一个跨国电击一样:忽然并永久转变一个年代的世界观或自我形象。知道这些歌曲,才能开始了解那年代的西方人。

为了把这个概念解释清楚,我想本来只有一个办法:从今天起,往往会在本博客上给大家介绍西方流行音乐的一位歌手、一种主题,或者一种趋势。看到这些歌曲的视频以后,估计你们多半会下结论音乐不只是为了唱K而存在的。

那么第一场非在我老家开始不可。我来自一个小国家,面积和人口和海南岛没什么大区别。它虽然小,但有三个官方语言:荷兰语、法语、德语。原则像瑞士一样:要看你在哪个地区长大,你在家里、在街上、在学校、在商店或在法院里就会说本地语言,剩下的要你去学校学。大学毕业生一般除了三个官方语言之外也会英文,后来因为很多比利时人会去西班牙或意大利过暑假,也会这些语言之一。此外,因为国家小,周边其他国家又最多一个小时的路程就可以到,经常会接触他们的文化输出品。我记得小时候,开收音机时,一个小时之内听到半打语言的歌曲很正常。

我这个小国家有过一名大红大紫歌手,叫雅克•布雷尔(Jacques Brel),1929年生于比利时首都布鲁塞尔的郊区斯哈尔贝克(Schaerbeek)。他1949年开始写音乐和表演,1950年结婚,1954年搬到法国巴黎去,在那里的卡巴莱表演和编歌曲。50年代之末他和妻子与三个孩子分居了,那时候开始他的歌词变成更深刻、更严酷,不过同时也更幽默,描述爱情的复杂性、人生斗争、社会冲突和死忙。他的歌曲虽然主要是法语的,也有不少荷兰语的。

60年代布雷尔的歌曲开始在世界舞台出名,同时在许多法国电影演出。全世界人民最起码一般都认识布雷尔的一首歌:《阳光季节》,法文原版叫《Le Moribond》。1961年的原版包括一些讽刺暗示他妻子的不忠实,不过英文版没有把它翻译过来。美国法兰克•辛纳屈(Frank Sinatra) 录了他的《别离开我》一个改编歌。《别离开我》到现在有20多语言版。

1973年他开始自己环球航行,不过出发几天以后,他被诊断为肺癌。他回到巴黎去做治疗,做完了以后继续环球航行。他1975年到了法属波利尼西亚的马克萨斯群岛,决定在那儿定住。1977年他回到巴黎去录他的最后一片专辑,然后1978年49岁的时候,雅克•布雷尔死于肺癌。他墓地在马克萨斯群岛离法国印象派画家保罗•高更的墓地只有几米。

我这边分享三首歌:

《别离开我》(Ne me quitte pas)

《那些人》(Ces gens-la)

《资产阶级的人》(Les bourgeois)

(有没有人注意到在场的观众都是什么样的人吗)

你喜欢这篇文章吗?请帮我改善我的中文写作能力,用文章的维客版纠正语法、句法、词汇错误。革命尚未成功,网友仍须努力!多谢你:)



我要评论



“介绍一下:雅克•布雷尔(Jacques Brel)”有8 个评论

Avatar

慧美

2011年08月14日 上午 2:08

我生活中一般只听外国歌,但是去唱K的时候只唱中文歌,外国歌只会听不会唱~~~这个挺杯具的,呵呵
我喜欢很多很多外国的歌手,比如:Keren Ann,Carla Bruni,black box recorder,damien rice,jack johnson,nirvana等等等等。这里面也应该有你喜欢的吧~~通过你传的视频能看出,你很喜欢老歌手是吧~~~~~~~~

回复

范德文

2011年08月14日 上午 4:34| 编辑

我主要喜欢除了引起大家摇屁股之外还能给我们带来一点想法和意义的歌曲。这也是除了饭碗之外我们需要的东西:想法和意义。相信你也学得了你所喜欢的歌曲,给你朋友们也带来一点想法和意义

回复

Avatar

真要写名字?

2011年08月20日 上午 12:04

范德文先生很有才气,思想很有深度,博客的版面设计颜色搭配等等都很漂亮,反正我是过目不忘了。可惜就是看的人太少了啊,受触动的人则会更少。让我感动的是你仍然在这个角落里做着你觉得该做的事情喜欢做的事情,不为别的,就因为喜欢~~我觉得作为一个常人能够到达这种境界足矣,自己开心又能带给别人一些好的影响。建议等时机成熟可以将上面的文章整理出书,让更多的人参与到这个过程中来。
从这么多的文章可以看出,“范爷”做事情严谨但又不失幽默,字里行间无不传达出一些有趣而且具有建设性的意见,呵呵,长见识了。。对于创造性和环保的重要性尤其赞同!
现在实的情况是这样,一边嘴在大声喊创新眼睛一边在往别处瞄。创新在这里也就是缺乏行之有效的措施,或者说根本没有被人当回事儿。我们都知道:中国的仿造水平领先世界50年,但说这句话的时候很奇怪。不得不说中国在面临产业的转型升级其实也就是对自身的突破,例如教育。相比之下,日本有很多值得学习的地方。记得有看过日本的一个关于鼓励学生发挥创造性的电视节目,大家自己准备道具,自己组队,然后通过几分钟的场景变换表达一个主题。看似很简单得节目,但是他们相当尽兴,因为真的很好玩。
哦,那个‘摇屁股的歌曲’很传神。。。哈哈 完了,都说了些啥?

回复

范德文

2011年08月22日 上午 5:54| 编辑

我本来就想知道你的名字,咱们认识吗?
说实话,我越来越多意识到,整个人类是一个整体,创造力可以分享才有意义。此外,所有生物也是一个整体,人类做不到环保的话,他所谓的创造力什么也不算。这句不够好玩吧:)

回复

真要写名字?

2011年08月28日 下午 1:05| 编辑

这是第一次留言哈 叫我梅子好了 以后经常来逛 很高兴认识你

回复

Avatar

NAN

2011年08月22日 上午 5:03

默默关注这个blog有一段时间了,今天忍不住上来留言,因为很喜欢你的推荐,曾经在一部叫《寂静之光》的电影里看到过这个人的表演,在电影里他只是出现在电视机里被主人公们观看,从电视里观看他演唱的人笑得前俯后仰,我当时还在问说:这个歌手看上去好特别,他是谁?他到底在唱什么使得观众那么开心呢? 可是看完电影后也忘记了去查到底他是谁,今天总算通过你的博客知道他了:)我也喜欢能给人带来想法和意义的歌曲,但是不知道为什么我无法观看你上传的这三个带翻译的视频,网站一直提示说“抱歉,目前无法找到视频”, 很奇怪。

回复

范德文

2011年08月22日 上午 5:38| 编辑

谢谢你的支持,NAN网友,看来我的推荐选择还真巧:)视频绝对没问题,有可能在国外优酷网不太稳定,建议你改天再试试。又不行的话,我29号回北京以后也在YOUTUBE上传,那样不管在哪个国度,你就能看到。

回复

Avatar

Helen

2012年03月06日 下午 6:23

  您好,我想知道哪里有雅克·布雷尔唱的那首《Fils de》,中文译为《儿子们》?想问一下,你有中法双语字幕的视频吗?谢谢!不要删了我的帖子!

回复

分类文章

最新评论